1 00:00:00,935 --> 00:00:02,438 ЈОЕ: Претходно Сећање на убицу. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,643 - (пуцањ) - Холандски: Да будем јасан. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,912 Радиш за мене. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,014 Увек сам ти давао ваш простор, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,653 своју слободу, али немаш породица код куће за бригу. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Без увреде за Мајкла. Да. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,893 ЖЕНА, МУШКАРАЦ: За Лију. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,195 ЖЕНА: То су за мамин рођендан? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,466 Ставићу их на њеном надгробном споменику. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,337 МАРИЈА: Само то тако ми недостаје. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 АНЂЕО: Како је, Јане? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 ЈАНЕ: Има добрих и лоших дана. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,048 Говорио ми је за први пут после недеља. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Мислим да би заиста имати користи од овога. 15 00:00:30,360 --> 00:00:35,671 (Сирене завијају, ауто трубе удаљено) 16 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Девојка одлази сваке ноћи у 11:00 као сат. 17 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Мислим да јој плаћа у дијамантима? 18 00:00:49,365 --> 00:00:51,570 Човече, не могу да верујем његовом сопствени брат је платио велики новац 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 да би га елиминисали. 20 00:00:54,643 --> 00:00:56,814 МУШКАРАЦ: Анђело, ти си само једног ће послушати! 21 00:00:56,847 --> 00:00:58,551 Не заслужујем да умрем! 22 00:00:58,585 --> 00:01:04,996 ♪ 23 00:01:04,996 --> 00:01:10,173 (Гуске вриште) 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,979 ЛИ: Стварно ми се свиђа овде. 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,448 Тихо је. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Мирно је. 27 00:01:16,386 --> 00:01:18,089 АНЂЕО: Знао сам да хоћеш, Леах. 28 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Не могу ни да се сетим последњи пут 29 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 ти и ја смо само седели овако... 30 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...без да нешто вуче те далеко. 31 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Зашто се не вратимо овде за нашу 25. годишњицу 32 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 и обновимо наше завете? 33 00:01:36,994 --> 00:01:38,162 Не ради се о томе, душо. 34 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 Ради се о наш свакодневни живот. 35 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Хајдемо овамо. 36 00:01:46,880 --> 00:01:47,883 У Монтану? 37 00:01:47,916 --> 00:01:48,884 Да. 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,122 ста? ста? 39 00:01:51,155 --> 00:01:53,026 Мариа иде на постдипломску школу. 40 00:01:53,026 --> 00:01:54,162 Могли бисмо да продамо кућу, 41 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 купи овде мало земље, 42 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 живи живот увек смо причали. 43 00:02:01,811 --> 00:02:02,779 (издишући) 44 00:02:02,779 --> 00:02:13,232 ♪ 45 00:02:17,542 --> 00:02:19,779 ♪ Хајдемо у моју кућу, моја кућа ♪ 46 00:02:19,813 --> 00:02:21,750 ♪ Даћу ти слаткише ♪ 47 00:02:21,784 --> 00:02:23,019 Ох. Лепо. 48 00:02:23,052 --> 00:02:24,422 ♪ Хајдемо у моју кућу, моја кућа ♪ 49 00:02:24,455 --> 00:02:27,829 Лепо! То ће бити најбоља ствар коју ћете јести целе недеље. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,700 Мицхаел, мораш исецкати ситније од тога. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,102 Изгледа као птица гнезди се тамо. 52 00:02:31,202 --> 00:02:32,370 МИХАЕЛ: Ох, радим моје најбоље овде. 53 00:02:32,471 --> 00:02:34,041 ХОЛАНДАН: Анг, не заборави пармезан. 54 00:02:34,074 --> 00:02:35,377 - Да, кувару. - МИЦХАЕЛ: Где је ЈБ? 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,980 Изненадио сам вас брат је нестао 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,951 на овоме, ух, кулинарска нирвана. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,356 Па, знаш ЈБ. 58 00:02:41,356 --> 00:02:43,628 Увек касни један долар а дан кратак. 59 00:02:43,661 --> 00:02:47,234 Сети се када те је ЈБ наговорио узимајући Бианцхијев зелени Цадди? 60 00:02:47,234 --> 00:02:48,638 Ох, то је било, ух, холандско. 61 00:02:48,671 --> 00:02:49,472 И није било зелено. 62 00:02:49,472 --> 00:02:51,442 То је била трешња црвени купе Девил. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,113 Како и не бисмо узети то за спин? 64 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Посебно после Спајао сам га. 65 00:02:55,652 --> 00:02:56,687 Пазио сам. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 Тако је. Јесте. 67 00:02:58,089 --> 00:02:59,491 Плус, напунили смо 16 година. 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,663 Они би ти дозволили искључите са опрезом. 69 00:03:01,696 --> 00:03:02,331 Да, тачно. 70 00:03:02,364 --> 00:03:05,571 Али онда... ух... ух... 71 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 како се зове? 72 00:03:08,610 --> 00:03:09,378 Бианцхи? 73 00:03:09,378 --> 00:03:11,115 МИХАЕЛ: Да, да, да, Бианцхи. 74 00:03:11,216 --> 00:03:14,021 Старац је дошао напоље са палицом замахујући. 75 00:03:14,054 --> 00:03:16,293 Лице му је било тако црвено, помислио сам ишао је преко кобилице 76 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - управо тамо. - Дођавола ме је уплашило. 77 00:03:21,002 --> 00:03:22,237 Након што једемо, треба ми реч. 78 00:03:22,271 --> 00:03:24,843 Да. морам разговарати и са тобом. 79 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 То је љубав управо тамо 80 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 на тањиру, господо. 81 00:03:29,953 --> 00:03:31,991 - И види ко је. - Хеј. 82 00:03:32,024 --> 00:03:33,527 Сећаш се Џо, Мегин нећак? 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,397 - МИЦХАЕЛ: Јое, драго ми је да те видим. - Хеј, Јое. 84 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Још се развијаш та апликација за упознавање? 85 00:03:39,539 --> 00:03:42,277 - Није испало? - Не баш. 86 00:03:42,277 --> 00:03:44,850 То је паклено потцењивање. 87 00:03:44,883 --> 00:03:46,252 Умро је болном смрћу. 88 00:03:46,285 --> 00:03:49,727 Одгризао сам велики залогај новчаник у процесу. 89 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Да. "Разлидник." 90 00:03:50,761 --> 00:03:52,031 То је та реч. 91 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Али он је добро дете. 92 00:03:53,801 --> 00:03:56,306 Јое ће радити овде, стави удубљење у ономе што ми дугује. 93 00:03:56,406 --> 00:03:57,976 - Хајде. Хајде да једемо. - У реду. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 АНЂЕО: Ево. Хоћеш један? 95 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Идемо. 96 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Вау. 97 00:04:08,129 --> 00:04:13,039 (свира "Мјесечева соната") 98 00:04:13,140 --> 00:04:20,521 ♪ 99 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Прелепо је као и увек. 100 00:04:39,225 --> 00:04:40,895 МИХАЕЛ: Беетховен. 101 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Помаже ми да размишљам. 102 00:04:43,934 --> 00:04:45,204 Осећаш се добро? 103 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 МИХАЕЛ: Зашто не бих? 104 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Изгледаш мало уморно. 105 00:04:49,111 --> 00:04:51,216 негде на путу, Постао сам лаки. 106 00:04:51,216 --> 00:04:52,350 Не заваравај се. 107 00:04:52,384 --> 00:04:53,486 Увек си био а лигхтвеигхт. 108 00:04:53,587 --> 00:04:55,456 - (смех) - (Анђело се смеје) 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 Хтео сам да ти кажем... 110 00:05:02,070 --> 00:05:04,041 ...одлазим. 111 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Одлазећи. Одустајање. 112 00:05:07,348 --> 00:05:08,817 (Музика нагло стаје) 113 00:05:10,955 --> 00:05:13,694 Да ли, ух, Холанђани знају? 114 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Не. Не још. 115 00:05:16,767 --> 00:05:21,643 Мислим, он не иде само тако да те пустим да одеш. 116 00:05:21,677 --> 00:05:24,381 - Знаш то, зар не? - (Удисање, издисање) 117 00:05:24,415 --> 00:05:25,918 - Сећате се Дон Морелија? - Мм-хмм. 118 00:05:25,918 --> 00:05:30,094 И он је хтео да изађе. Пресељено његова породица доле на Флориду. 119 00:05:30,127 --> 00:05:31,764 Мислио је да је слободан. 120 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 Недељу дана касније, Донов ауто се попео у пламену са њим унутра. 121 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 То је оно што одлази изгледа као. 122 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 време је. 123 00:05:46,761 --> 00:05:49,498 - Хеј, Јоеи-бои! - Ох. Хеј. Хеј, ЈБ. ЈБ! 124 00:05:49,532 --> 00:05:51,436 ЈБ, нећу улазити у то са тобом вечерас, у реду? 125 00:05:51,537 --> 00:05:52,572 - Ти си пијан. - Пијан? 126 00:05:52,672 --> 00:05:56,546 - Да. - Наравно, али нисам слеп. 127 00:05:56,579 --> 00:05:59,151 Слушај ме. Само покушавам да вам помогнем са холандским. 128 00:05:59,151 --> 00:06:00,387 Не треба ми твоја помоћ. 129 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Само-- Видео сам све пре, у реду? 130 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Уђите момци. Они мисле да су посебни. 131 00:06:07,134 --> 00:06:08,269 Јаче од тебе. 132 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Паметнији од тебе. 133 00:06:10,642 --> 00:06:13,279 Онда мој брат умори се од њих. 134 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 Погоди шта? 135 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Схватају... нису тако посебан више. 136 00:06:21,429 --> 00:06:24,536 Зато уживајте у свом месту за столом, пријатељу. 137 00:06:24,569 --> 00:06:26,272 Али само немојте бити изненађени 138 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 ако га извуче испод тебе. 139 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Јоеи-бои. (Цхикање) 140 00:06:40,066 --> 00:06:41,068 Здраво, ЈБ. 141 00:06:41,101 --> 00:06:43,507 (Свира напета музика) 142 00:06:55,097 --> 00:06:56,533 (куца) 143 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Сад добро време? 144 00:07:00,039 --> 00:07:01,075 Да. 145 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 Шта има? 146 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Желим да напустим Њујорк. 147 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Нема више задатака. 148 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Нема више послова. 149 00:07:27,494 --> 00:07:28,864 Али цео твој живот је овде. 150 00:07:28,897 --> 00:07:30,968 Мислим, зашто-- зашто би хоћеш да одеш? 151 00:07:30,968 --> 00:07:32,370 Где би уопште отишао? 152 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Тексас, Невада. 153 00:07:35,110 --> 00:07:35,778 Негде мирно. 154 00:07:35,878 --> 00:07:37,916 Шта, идеш бити каубој? 155 00:07:37,949 --> 00:07:41,523 Узгајати стоку? мислим, хајде. То ниси ти. 156 00:07:41,557 --> 00:07:43,794 Па зашто не кажеш ја шта се стварно дешава? 157 00:07:43,794 --> 00:07:45,531 Нико не може овај посао заувек, 158 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 и желим да... поклоним се пре неизбежног. 159 00:07:49,506 --> 00:07:52,477 Плус... нисмо све млађи. 160 00:07:52,512 --> 00:07:54,549 - Ех, говори у своје име. - АНЂЕО: Или оштрије. 161 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Погрешиш и ти добити покисли цепол. 162 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 Није фатално. ја? 163 00:08:04,235 --> 00:08:06,271 (Удисање, издисање) 164 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Да. чујем те. 165 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Чујем те, друже. 166 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 И нико не може рећи ниси то заслужио. 167 00:08:15,022 --> 00:08:17,962 Значи ми смо кул? 168 00:08:17,995 --> 00:08:20,400 Мрзим што те видим. Неће бити исто, 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 али не знам. Ако је то оно што желиш. 170 00:08:23,940 --> 00:08:26,379 Само ми обећај да јеси неће бити странац. 171 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Знаш, врати се с времена на време. 172 00:08:31,689 --> 00:08:33,292 - То је то? - Не, није то. 173 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Седите. 174 00:08:38,335 --> 00:08:40,674 (Холандски уздах) 175 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 ЈБ је крао. 176 00:08:44,448 --> 00:08:46,554 Књиге се не редају. 177 00:08:46,587 --> 00:08:48,055 Три стотине хиљада. 178 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Можда и више. 179 00:08:49,826 --> 00:08:51,930 - Јеси ли сигуран? - Новац је крварио 180 00:08:52,030 --> 00:08:52,632 месецима. 181 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Наноси светлост ту и тамо, 182 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 неколико стотина, хиљада. 183 00:08:56,205 --> 00:09:00,447 Прошле недеље, цела кап никада се уопште није ни појавио, 184 00:09:00,447 --> 00:09:02,685 и он је еклатантан о томе. 185 00:09:02,718 --> 00:09:04,589 Мислим, распитивао сам се. 186 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 Он је ширио готовину, 187 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 туширање жена са дизајнерским торбама, 188 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 накит, путовања. 189 00:09:11,603 --> 00:09:13,173 А онда вечерас, он шета унутра 190 00:09:13,273 --> 00:09:16,580 са потпуно нових 50.000 долара сат на његовом зглобу, 191 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 као да ме смеје приметити, 192 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 као да ми се руга. 193 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Мој рођени млађи брат. 194 00:09:23,359 --> 00:09:24,663 Мислим, он је увек била зезнута ствар, 195 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 и ја-- ја сам га покривао, као, милион пута, 196 00:09:27,902 --> 00:09:28,937 али ово? 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 крадући од мене, из породице, 198 00:09:33,747 --> 00:09:37,120 и смејући се док он то ради, 199 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 то је... то је линија не враћаш се из. 200 00:09:42,632 --> 00:09:43,867 Он је твој брат. 201 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Да. То је цела ствар, Ангело. 202 00:09:46,472 --> 00:09:47,875 Ако се прочује 203 00:09:47,909 --> 00:09:50,480 један од мојих краде од мене и пустио сам да клизи, 204 00:09:50,514 --> 00:09:53,185 све што сам изградио ће се распасти, 205 00:09:53,185 --> 00:09:55,624 а ја не идем да се то деси, 206 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 није за ЈБ, ни за кога. 207 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 И јесте ли сигурни у ово? 208 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 То је последње што сам тражићу од тебе. 209 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Побрини се за ЈБ, 210 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 и обећавам да сте готови. 211 00:10:10,754 --> 00:10:12,858 (Свира тематска музика) 212 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 - ЈОЕ: Још једно. Још један. - У реду. 213 00:10:22,243 --> 00:10:25,283 Ово је, ух, „Могу ли... 214 00:10:25,316 --> 00:10:29,258 имате... ваш... број?" 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - У реду. могу ли... - Мм-хмм. 216 00:10:31,563 --> 00:10:33,667 ...имаш ли свој број? 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,237 - КАРЛО: Да! - ЏО: Слатка је? 218 00:10:35,237 --> 00:10:36,673 КАРЛО: Да, слатка је. Како то мислиш? 219 00:10:36,773 --> 00:10:38,510 ЈОЕ: Да. (Цхикање) 220 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Карло, иди сачекај испред твоје маме. 221 00:10:46,693 --> 00:10:48,195 Јутрос си био на судовима. 222 00:10:48,295 --> 00:10:49,298 Да. 223 00:10:49,331 --> 00:10:52,370 Да? Па, уради их поново. 224 00:10:52,370 --> 00:10:54,407 Хајде. Мислим, мораш имати некога у особљу 225 00:10:54,441 --> 00:10:55,443 који се бави таквим стварима. 226 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Извините? Ви сте особље. 227 00:10:57,715 --> 00:10:59,586 Све што кажем је, Карло не пере судове. 228 00:10:59,619 --> 00:11:00,854 Зар и ја нисам породица? 229 00:11:00,888 --> 00:11:02,391 Мој син је имао управо ово посао када је имао 16 година, 230 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 и дошла су његова јела ван беспрекоран. Знаш зашто? 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,701 - Не. - Зато што га је било брига. 232 00:11:07,735 --> 00:11:09,972 Зато што је имао понос на свој рад. 233 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - То је само посуђе. - Не. Ради се о давању 234 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 једноставан задатак и радећи то како треба. 235 00:11:17,722 --> 00:11:20,928 (звони лифт) 236 00:11:21,596 --> 00:11:23,198 (звони лифт) 237 00:11:25,303 --> 00:11:26,338 (куца) 238 00:11:28,342 --> 00:11:30,313 Ангело. Хеј. 239 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Ух, могао сам назвати. 240 00:11:33,219 --> 00:11:34,221 Могу ли да уђем? 241 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Ух, наравно. (Цхикање) 242 00:11:35,857 --> 00:11:37,595 - Хвала. - Не обазирите се на неред. 243 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Слободна недеља. - Да. 244 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 ЈБ: Проверите. 245 00:11:43,874 --> 00:11:45,611 Увек у тим отменим оделима, 246 00:11:45,645 --> 00:11:47,014 чинећи да изгледамо лоше овде. 247 00:11:47,047 --> 00:11:48,617 Знаш, ја не знам мислим да си био овде 248 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 откако је Калеен отишао. Да. 249 00:11:50,721 --> 00:11:52,357 Ти адвокати који се хране одоздо 250 00:11:52,357 --> 00:11:54,328 осушио ме у разводу. 251 00:11:54,361 --> 00:11:55,330 Морам да задржим стан, 252 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 ипак, то је добро. 253 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Има ли још некога овде? 254 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Ух... не. Зашто? 255 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Да ли знаш зашто сам овде? 256 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 ста? Не. Шта се дешава? 257 00:12:09,391 --> 00:12:10,661 не знам. 258 00:12:10,694 --> 00:12:13,333 - Ти ми реци. - Вау. 259 00:12:13,366 --> 00:12:15,370 Све што желиш да сиђеш са груди? 260 00:12:15,470 --> 00:12:17,240 Сачекај секунд. У реду. 261 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Сачекај. 262 00:12:19,645 --> 00:12:22,251 Дутцх је сазнао за моје мала бочна гужва? 263 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 У реду. Погледај. моја лоша, 264 00:12:23,753 --> 00:12:25,056 али зар ово није мало екстремно? 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 Мислим, јесте није тако велика ствар. 266 00:12:28,263 --> 00:12:29,899 Украо си 300 хиљада. 267 00:12:29,933 --> 00:12:31,503 Рекао бих да је то веома велика ствар. 268 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 ста? Од холандског? 269 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Не. Никада то не бих урадио. 270 00:12:35,511 --> 00:12:36,946 Како то објашњавате? 271 00:12:36,980 --> 00:12:39,384 - Ох. - То је леп сат. 272 00:12:39,418 --> 00:12:42,791 Ух... видиш, ја, хм, 273 00:12:42,825 --> 00:12:44,930 водио бројеве за породицу Грило. 274 00:12:44,963 --> 00:12:47,100 Ништа битно. Само а мали коцкарски рекет, 275 00:12:47,200 --> 00:12:51,676 а холандском нисам рекао јер са мојом прошлошћу и свиме, 276 00:12:51,709 --> 00:12:53,312 знаш како он добија. 277 00:12:53,345 --> 00:12:55,717 Али ако је љут, Ја ћу га убацити. 278 00:12:55,751 --> 00:12:58,824 Али нисам довољно глуп за то кради од мог брата. Нема шансе. 279 00:12:58,824 --> 00:13:01,261 Капи су биле светлост месецима. 280 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Ви радите капи. 281 00:13:02,798 --> 00:13:03,967 Ви радите депозите. 282 00:13:03,967 --> 00:13:06,573 Не. Не. Видите, имамо систем. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Прикупљам од клијената. 284 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 идем у банке. 285 00:13:09,579 --> 00:13:10,614 Добијам уплатнице. 286 00:13:10,714 --> 00:13:11,983 Дајем их Мајклу. 287 00:13:12,017 --> 00:13:14,689 Уписује их у књиге. Тако једноставно. 288 00:13:14,722 --> 00:13:15,858 Шта је са великим пад прошле недеље, 289 00:13:15,858 --> 00:13:16,893 онај који си ставио у џеп? 290 00:13:16,993 --> 00:13:18,129 Десет хиљада од МцНеилл хит? 291 00:13:18,162 --> 00:13:20,735 Дао сам то Мајкл у уторак! 292 00:13:20,768 --> 00:13:22,137 Погледај. Само га питај, ок? 293 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 Мислим, знам он је-- он је-- он је-- 294 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 он је у последње време био мало повучен. 295 00:13:26,813 --> 00:13:28,215 не знам. Можда заметнуо га је, 296 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 али никад нисам прешао новчић, Анђело. 297 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 На моју мајку. 298 00:13:38,469 --> 00:13:40,641 (Телефон звони) 299 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 - (Клик) - Хеј, душо. 300 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Успео сам! Ја сам то урадио. 301 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Поднео сам оставку данас у школи, 302 00:13:47,621 --> 00:13:49,158 и разговарао сам са агентом за некретнине. 303 00:13:49,191 --> 00:13:52,865 Они већ имају купце заинтересован за кућу. 304 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Они мисле да јесте брзо ће се кретати. 305 00:13:55,469 --> 00:13:57,842 Вау. Ох, па, то је супер. 306 00:13:57,875 --> 00:14:01,449 ЛИ: Мало застрашујуће, али добро застрашујуће, зар не? 307 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 Ми заправо радимо ово, 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 наше следеће поглавље, 309 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 само ти и ја. 310 00:14:07,862 --> 00:14:08,897 да ли сте разговарали свом шефу још, 311 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 ставио своје две недеље? 312 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Да, јесам. 313 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 имам само ово... 314 00:14:15,209 --> 00:14:18,650 ...последња велика распродаја конвенција, 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,652 а онда сам завршио. 316 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 ЛИ: То је невероватно. 317 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Једва чекам. 318 00:14:24,260 --> 00:14:25,496 Не могу ни ја. 319 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Тако сам узбуђена. 320 00:14:31,610 --> 00:14:32,978 (куца) 321 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Мицхаел! 322 00:14:37,956 --> 00:14:40,226 (Звецкање кваке) 323 00:15:01,870 --> 00:15:04,240 (Свира напета музика) 324 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Мицхаел, шта си урадио? 325 00:15:58,750 --> 00:16:01,856 - Хух? - Импресивно. Врло чист. 326 00:16:01,889 --> 00:16:04,294 Али очекивао бих ништа мање од Рикарда. 327 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 шта причаш о? урадио сам ово. 328 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Где држимо избељивач? 329 00:16:12,110 --> 00:16:13,546 - (Цхикање) - То сам и мислио. 330 00:16:13,546 --> 00:16:15,016 Ја стварно не знам шта ствар је у томе. 331 00:16:15,016 --> 00:16:16,185 Мислим, посао завршио и-- 332 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 Важно је јер Рекао сам ти да то урадиш. 333 00:16:18,288 --> 00:16:19,892 Да, али сви су добили шта су хтели. 334 00:16:19,892 --> 00:16:21,395 Мислим, Рицардова девојка јесте молио га 335 00:16:21,428 --> 00:16:23,934 да их одведем у тај нови клуб дана 11. Спојио сам их. 336 00:16:24,034 --> 00:16:25,771 Добијате чисту кухињу. То је вин-вин. 337 00:16:25,771 --> 00:16:27,306 То је твој проблем, Јое. 338 00:16:27,306 --> 00:16:31,014 Увек сте фокусирани на угао, а не задатак. 339 00:16:31,048 --> 00:16:32,685 Погледај. Нисам баш дошао овде да радим грцање, 340 00:16:32,718 --> 00:16:34,788 па ако не идеш да искористим своје снаге, 341 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 Нисам баш сигурно зашто сам овде. 342 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 почињем да исто мисли. 343 00:17:01,075 --> 00:17:03,278 АНЂЕО: Зашто ниси јављање на телефон? 344 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 ста радис овде? 345 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Ова кућа је била тако лепа када смо били деца. 346 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 АНЂЕО: Увек је била депонија. 347 00:17:16,940 --> 00:17:19,946 Тешко нам је поверовати одржао татино бдење овде. 348 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Наишао је читав крај. 349 00:17:21,649 --> 00:17:22,952 Мицхаел, шта се дешава? 350 00:17:22,985 --> 00:17:25,390 Био сам у твојој канцеларији. 351 00:17:25,423 --> 00:17:26,424 (уздишући) 352 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Нешто није у реду са мном. 353 00:17:30,065 --> 00:17:31,235 Не могу да задржим било шта право. 354 00:17:31,335 --> 00:17:33,205 Записујем све тако не зајебам, 355 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 али то више не ради. 356 00:17:36,078 --> 00:17:38,115 Колико је ово прошло дешава се? 357 00:17:38,115 --> 00:17:40,987 месеци. Године, можда, 358 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 ако сам искрен. 359 00:17:44,595 --> 00:17:45,396 Никад то нисам видео. 360 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Био сам креативан скривајући то. 361 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Одбијао сам депозите један офшор рачун на други. 362 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Али изгубио сам траг шта је где отишло. 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Сада је новац једноставно нестао. 364 00:17:59,692 --> 00:18:02,130 Мислим, зашто ниси дошао мени са овим раније? 365 00:18:02,130 --> 00:18:04,668 Знам само ово иде на један од два начина. 366 00:18:04,702 --> 00:18:06,873 Дутцх сазнаје новац недостаје 367 00:18:06,906 --> 00:18:08,009 и мисли да крадем, 368 00:18:08,109 --> 00:18:09,444 или он сазна моје глава није у реду 369 00:18:09,545 --> 00:18:12,116 а ја сам обавеза јер знам превише. 370 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 У сваком случају, Ја сам мртав човек. 371 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 жао ми је Тако сам зезнуо. 372 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Схватићемо то. 373 00:18:26,879 --> 00:18:28,348 Морамо. 374 00:18:28,382 --> 00:18:36,031 ♪ 375 00:18:36,131 --> 00:18:37,668 Ок, Мицхаел. Идемо даље. 376 00:18:37,702 --> 00:18:40,439 Желим да видим како ти уради тест памћења, ок? 377 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 ја ћу рећи ти мала прича, 378 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 и желим да запамтите детаљима. У реду? 379 00:18:45,316 --> 00:18:47,186 Онда ћу ја пређите на други задатак 380 00:18:47,220 --> 00:18:49,324 пре него што се вратимо на причу. 381 00:18:49,324 --> 00:18:50,927 - Да. - (Телефон зуји) 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,031 ДОКТОР: Оде човек на пијацу 383 00:18:53,065 --> 00:18:56,438 да купим хлеб, млеко, и десетак јаја, 384 00:18:56,471 --> 00:18:57,473 а онда на путу кући, 385 00:18:57,607 --> 00:19:02,651 застаје код поште да купим ролну марака. 386 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 Разумијеш? 387 00:19:05,055 --> 00:19:06,926 У реду. Сада, можете ли ми рећи 388 00:19:06,959 --> 00:19:08,696 шта је човек купио на пијаци? 389 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Хлеб, млеко и... 390 00:19:16,680 --> 00:19:17,815 ...марке. 391 00:19:17,848 --> 00:19:21,221 У реду. Хајде да мењамо брзине. 392 00:19:21,254 --> 00:19:24,360 - Седам плус шест. - Тринаест. 393 00:19:24,360 --> 00:19:26,966 ДОКТОР: Дванаест минус четири. 394 00:19:26,999 --> 00:19:29,772 - Осам. - Шеснаест минус седам. 395 00:19:29,805 --> 00:19:32,343 - Девет. - У реду. 396 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 Шта је човек урадио купити на пијаци? 397 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Хлеб... и... 398 00:19:41,194 --> 00:19:43,566 (Свира напета музика) 399 00:19:48,577 --> 00:19:49,611 (стење) 400 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 (лупање) не сећам се. 401 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 (уздишући) Треба ми мало ваздуха. 402 00:19:56,257 --> 00:19:57,994 - У реду. Је ли то у реду? - Да, апсолутно. 403 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 У реду. 404 00:20:00,967 --> 00:20:02,704 - У реду је. - Да. 405 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Одмах долазим. 406 00:20:05,242 --> 00:20:06,679 (Мајкл издише) 407 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 ДОКТОР: Мм. 408 00:20:11,522 --> 00:20:15,396 Да ли је тумор на мозгу, мождани удар? шта је то? 409 00:20:15,396 --> 00:20:17,968 Са тумором на мозгу, тамо обично су главобоље, 410 00:20:18,001 --> 00:20:20,006 и мождани удар долази изненада. 411 00:20:20,006 --> 00:20:21,174 На основу чега рекао си ми раније, 412 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 мислим, и оно што сада видим, 413 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 моја брига је Алцхајмерова болест болести. 414 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Алцхајмерова? 415 00:20:29,992 --> 00:20:31,796 Он је само... 416 00:20:31,829 --> 00:20:34,568 Он је тако млад. Он је само неколико година старији од мене. 417 00:20:34,602 --> 00:20:37,273 Али рани почетак може се догодити у вашим 40-им годинама. 418 00:20:37,273 --> 00:20:39,010 Погледај. ја ћу неке рутинске анализе крви, 419 00:20:39,110 --> 00:20:40,413 али он треба видети специјалисте. 420 00:20:40,413 --> 00:20:42,283 - У реду. - Урадите потпуну обраду, 421 00:20:42,283 --> 00:20:44,287 сликање, когнитивно тестирање. 422 00:20:44,287 --> 00:20:45,657 А ако има Алцхајмерову болест? 423 00:20:45,690 --> 00:20:47,561 Постоје лекови то може помоћи у успоравању 424 00:20:47,561 --> 00:20:49,063 прогресија болести. 425 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - Добро. - Али они то не могу да преокрену. 426 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Ево препоруке за неуролог. 427 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 У реду. 428 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 ДОКТОР: Урадиће пуну процену. 429 00:21:00,052 --> 00:21:01,723 - А Ангело? - Мм-хмм? 430 00:21:01,756 --> 00:21:05,196 Рани почетак Алцхајмерове болести може брзо напредовати, 431 00:21:05,196 --> 00:21:07,333 а он је већ изражавање фрустрације. 432 00:21:07,366 --> 00:21:09,137 Требаће му много подршке. 433 00:21:09,170 --> 00:21:10,907 (Свира напета музика) 434 00:21:14,615 --> 00:21:16,552 МИХАЕЛ: Рећи ћеш ја где идемо? 435 00:21:16,586 --> 00:21:18,188 АНЂЕО: Негде ћеш бити сигуран. 436 00:21:18,188 --> 00:21:19,825 Ту је неко Желим да се упознате. 437 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Дакле, ово је твоје? 438 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Да. 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Имаш жену и ћерка? 440 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Да. 441 00:21:46,445 --> 00:21:48,182 И никад ми ниси рекао? 442 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Морао сам ово да држим одвојено. 443 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Сафе. 444 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Ево, могу бити неко други. 445 00:21:56,197 --> 00:21:58,101 Људи виде као мужа, 446 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 као отац. 447 00:22:00,974 --> 00:22:03,178 Као добар човек. 448 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Имао сам сву породицу овај пут који никад нисам срео. 449 00:22:06,118 --> 00:22:07,721 Сада можете. 450 00:22:07,754 --> 00:22:09,224 (издишући) 451 00:22:09,257 --> 00:22:10,961 Кад ме упознаш као твој брат, 452 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 нема повратка. 453 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 Знам. 454 00:22:15,570 --> 00:22:18,342 Поћи ћеш са нама у Монтану, 455 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 и бићеш слободан Холандски заувек. 456 00:22:22,250 --> 00:22:23,953 Ако она не оде ти на лицу места. 457 00:22:29,030 --> 00:22:30,233 (издишући) 458 00:22:30,266 --> 00:22:32,403 - (Свира тиха музика) - (Отварање врата) 459 00:22:32,437 --> 00:22:33,506 АНЂЕО: (Зове) Леах? 460 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Хеј, душо! У кухињи! 461 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 АНЂЕО: Хеј. 462 00:22:50,540 --> 00:22:53,412 ЛИ: Душо, нисам очекујем те до сутра. 463 00:22:53,445 --> 00:22:55,884 Како је прошла конференција? 464 00:22:55,884 --> 00:22:57,419 Ох, здраво. ко је ово? 465 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Мицхаел. (Цхикање) 466 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Ух, Анђелов... радни пријатељ. 467 00:23:05,202 --> 00:23:06,706 Радни пријатељ? 468 00:23:06,739 --> 00:23:09,979 Вау. Можда си ти први коју сам икада срео. 469 00:23:09,979 --> 00:23:12,918 Драго ми је, Мицхаел. Причај ми о себи. 470 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Јеси ли ожењен? Имате децу? 471 00:23:14,321 --> 00:23:16,191 МИХАЕЛ: Не. Нисам нашао никога 472 00:23:16,291 --> 00:23:17,561 да ме дуго трпиш. 473 00:23:17,594 --> 00:23:19,865 ЛИ: Ох, то ми је тешко веровати. 474 00:23:19,899 --> 00:23:22,202 Али ако желиш да ти наместим са једном од мојих девојака, 475 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 јавио си ми. 476 00:23:24,473 --> 00:23:26,846 Мораш да нам се придружиш на вечери. 477 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Можемо заменити неки рат приче о овом момку. 478 00:23:30,019 --> 00:23:31,321 Ох, имам их доста, 479 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 али... Морам да се вратим. 480 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Наш шеф је мало тврдоглавог. 481 00:23:36,031 --> 00:23:37,033 Ох, да. 482 00:23:37,133 --> 00:23:38,904 ЛИ: Наравно да нећу пропустити то, ха, душо? 483 00:23:38,937 --> 00:23:39,839 бр. 484 00:23:39,906 --> 00:23:42,343 ЛИЈА: Бацам га пензионерска странка. 485 00:23:42,343 --> 00:23:43,345 Ох, јеси? 486 00:23:43,445 --> 00:23:46,218 - Да, јесам. Мвах. - Ах. 487 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 И ти би требало да нам се придружиш 488 00:23:47,621 --> 00:23:49,825 и довести неке људе из канцеларију. 489 00:23:49,859 --> 00:23:51,061 Биће забавно. 490 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Проширићу вест. Да. 491 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 Зашто си то урадио? 492 00:23:58,308 --> 00:24:00,212 Зато што сам видео шта имаш. 493 00:24:00,245 --> 00:24:02,450 Овај живот је стваран, и добро је. 494 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 И нема начина за тебе да кажем тој жени 495 00:24:05,155 --> 00:24:08,361 лагао си је 25 године и не дижу све у ваздух. 496 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Ако Дутцх сазна о свом... 497 00:24:11,636 --> 00:24:13,038 ...убиће те. 498 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Нешто си изградио прелепо овде. 499 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 нећу бити разлог због којег се уништава. 500 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Хвала. 501 00:24:26,799 --> 00:24:29,772 Узео си велику ризикујте да ми покажете све ово. 502 00:24:29,772 --> 00:24:33,646 Обећавам да ћу те задржати тајна колико могу. 503 00:24:33,679 --> 00:24:35,282 - Знам да хоћеш. - Докле год могу. 504 00:24:35,382 --> 00:24:37,086 Знам да хоћеш. 505 00:24:37,120 --> 00:24:38,589 (Тапша чврсто) 506 00:24:39,525 --> 00:24:41,161 Нећу дозволити било шта да ти се деси. 507 00:24:41,261 --> 00:24:43,599 (Свира напета музика) 508 00:25:03,272 --> 00:25:06,010 (Свира класична музика) 509 00:25:25,048 --> 00:25:27,152 (Папири се згужвају) 510 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 холандски: У реду. Ух, у које време? 511 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 У реду. 512 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Мислим да јесте. 513 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Ангело! Дозволи да те позовем. 514 00:25:57,213 --> 00:25:58,582 (прекида слушалицу) 515 00:26:00,318 --> 00:26:02,490 Шта се дешава са тим ствар коју сам ти рекао да урадиш? 516 00:26:02,524 --> 00:26:04,027 У покрету је. Дакле, пар комада 517 00:26:04,027 --> 00:26:06,364 још треба упасти место, али ја сам на томе. 518 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Сачекај. 519 00:26:07,734 --> 00:26:09,471 Реци свом брату да је морам бити овде сутра. 520 00:26:09,572 --> 00:26:11,007 Ја и он идемо да седнем, 521 00:26:11,040 --> 00:26:13,613 прођите кроз депозит књига депозитом. Пун инвентар. 522 00:26:13,713 --> 00:26:16,084 Желим рачуноводство сваког цента који недостаје. 523 00:26:16,084 --> 00:26:17,086 Добио си га. 524 00:26:17,086 --> 00:26:19,190 (Свира напета музика) 525 00:26:32,116 --> 00:26:33,117 Хеј, Јое. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,792 Неко краде од Холанђана. 527 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 Ох, да? ста врста идиота би то урадила? 528 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Не знам, али добијамо много савета. 529 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Мислио сам да би могао да помогнем. 530 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Ја? - Мм-хмм. 531 00:26:47,379 --> 00:26:49,618 Желиш да се помериш, зар не? 532 00:26:49,652 --> 00:26:52,122 Холанђанин поштује некога ко преузима иницијативу. 533 00:26:52,122 --> 00:26:53,158 Имам предосјећај. 534 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 Можда неће радити, али ето ти. 535 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Калеен, ЈБ-јева бивша? 536 00:26:59,538 --> 00:27:00,807 Пребаци јој линију. 537 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Можда зна више него што она пушта. 538 00:27:03,244 --> 00:27:05,282 (Свира напета музика) 539 00:27:27,795 --> 00:27:33,038 (Телефон звони) 540 00:27:33,038 --> 00:27:33,973 Хеј, Калеен. 541 00:27:33,973 --> 00:27:37,079 Још увек сте заинтересовани у повратку у ЈБ? 542 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Сјајно. Неко ће бити долази у посету. 543 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 Ово је оно треба да кажеш. 544 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 Ја ћу се побринути за остало. 545 00:27:44,460 --> 00:27:47,800 (Свира злослутна музика) 546 00:27:54,247 --> 00:27:59,023 (Трубе ауто сирена далеко, грмљавина тутња) 547 00:27:59,592 --> 00:28:03,799 (певуши) 548 00:28:04,467 --> 00:28:05,836 (певуши) 549 00:28:07,206 --> 00:28:08,207 (зевање) 550 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Ох! Ух, холандски. 551 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Прескачеш град? 552 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Торбе спаковане и спреман за полазак. 553 00:28:19,798 --> 00:28:21,501 ЈБ: Ја-- Нисам то спаковао. 554 00:28:21,535 --> 00:28:25,743 Не? То нису твоји кофери? 555 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Ознаке немају ваш име на њему? 556 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - Да-- - Невин човек не бежи. 557 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 ста? 558 00:28:38,769 --> 00:28:41,007 Вау, Вау, Вау. Сачекај секунд. 559 00:28:41,041 --> 00:28:42,577 Шта дођавола се дешава овде? 560 00:28:42,611 --> 00:28:45,349 Разговарао сам са Калеен. рекла је планирао си да упаднеш 561 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 пре него што су ствари постале превише неуредне. 562 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Калеен? Калее-- 563 00:28:49,758 --> 00:28:52,296 Калеен ме мрзи! 564 00:28:52,330 --> 00:28:54,901 Спавао сам са њеном сестром, знаш, Холанђанин. 565 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 Мислим, хтела је да остане нож у мени годинама. 566 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 Рекла би било шта да мислила је да ће ме то сахранити. 567 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Зато сам морао да дођем да видим то својим очима. 568 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 Ти то стварно мислиш Украо бих од свог рођеног брата? 569 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Неко ми намешта. 570 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Ох, видим. Већ сте направили твоја одлука, ха, холандски? 571 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Ја сам црна овца, а? 572 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Да. ја сам губитник, дегенерика. 573 00:29:26,832 --> 00:29:28,202 Ништа што кажем није важно, зар не? 574 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 ЈБ, зар нисам одувек био ту за тебе? 575 00:29:31,976 --> 00:29:33,680 Нисам ли повукао те из ватре 576 00:29:33,780 --> 00:29:35,650 више пута од мене може чак и да рачуна? 577 00:29:35,683 --> 00:29:38,054 Зашто си се онда сиц твој пас напада на мене? 578 00:29:38,087 --> 00:29:41,562 Зато што немаш кради од мене. 579 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 Нисам!! 580 00:29:43,432 --> 00:29:44,835 (ЈБ грца) 581 00:29:44,868 --> 00:29:47,005 - (Холандско грцање) - (ЈБ плаче) 582 00:29:47,707 --> 00:29:51,715 (ЈБ стење) 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 (задихано) холандски... 584 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Погледај ме, а? 585 00:29:56,592 --> 00:29:58,695 Погледај ме у очи. 586 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Нисам ја неки пропалица са улице! 587 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Ја сам твој млађи брат! 588 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Угледао сам се на тебе! волим те! 589 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Увек сам желео да будем ти! 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,716 Знам то. 591 00:30:08,716 --> 00:30:10,319 То је оно што ово чини тако проклето тешко. 592 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Молим те, не ради то. 593 00:30:12,958 --> 00:30:15,462 Јеси ли разговарао с њим? Јеси ли разговарао са Мицхаелом? 594 00:30:15,495 --> 00:30:16,565 Да ли ти... Да ли ти је рекао? 595 00:30:16,598 --> 00:30:17,734 о чему он прича? 596 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Дајем уплатнице Мицхаелу. 597 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 Он их ставља у књигама. 598 00:30:23,011 --> 00:30:25,716 Кунем се Богом, никад не бих скини новчић од тебе. 599 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 На нашу мајку И кунем ти се, Холанђанине. 600 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 кунем се. 601 00:30:30,893 --> 00:30:34,500 ЈОЕ: Холандски, нешто вероватно би требало да видите. 602 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 ста? 603 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 ЈБ: О, Боже! Бићу болестан. 604 00:30:40,011 --> 00:30:42,249 ХОЛАНДАН: Да? Тачно. бр. Нећеш прескочити-- 605 00:30:42,282 --> 00:30:45,890 Није моје. Ја не-- Ја не знам одакле је то дошло. 606 00:30:45,890 --> 00:30:47,894 Кунем се да немам зна одакле је то дошло! 607 00:30:47,994 --> 00:30:49,263 - Побрини се за њега. - ЈБ: Дутцх, молим! 608 00:30:49,296 --> 00:30:51,367 Ти си мој брат. Ти си мој брат, Дутцх! 609 00:30:51,367 --> 00:30:52,369 (пиштољ за активирање) 610 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Не ради ово! 611 00:30:53,639 --> 00:30:54,908 Анђело, мораш да причаш са њим! 612 00:30:54,941 --> 00:30:56,645 Ти си једини послушаће! 613 00:30:56,745 --> 00:30:57,781 Не заслужујем да умрем! 614 00:30:57,814 --> 00:30:59,216 (Потиснуто пуцање) 615 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Узми то као подсетник. 616 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Лојалност је све. 617 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Холанђанине, не могу... - Холандски: Стави то. 618 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Био си добро, мали. 619 00:31:39,096 --> 00:31:40,498 Да ниси разговарао са Калеен, 620 00:31:40,599 --> 00:31:43,539 ЈБ би нестао са мојим новцем. 621 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Показали сте иницијативу. 622 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Имам велике планове за тебе. 623 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 Нећу те изневерити. 624 00:31:55,730 --> 00:32:00,338 (Тутња грома) 625 00:32:00,438 --> 00:32:02,142 (звецкање) 626 00:32:05,583 --> 00:32:09,323 ♪ Аве ♪ 627 00:32:09,356 --> 00:32:13,866 ♪ Марија ♪ 628 00:32:13,966 --> 00:32:18,307 (Тихо брбља) 629 00:32:18,407 --> 00:32:19,945 Калеен, хеј. 630 00:32:19,978 --> 00:32:23,484 ♪ Гратиа плена ♪ 631 00:32:23,586 --> 00:32:25,557 Хвала што сте дошли. 632 00:32:25,590 --> 00:32:26,725 Хвала. 633 00:32:26,725 --> 00:32:27,994 Хвала. 634 00:32:27,994 --> 00:32:31,334 ♪ Доминус ♪ 635 00:32:31,367 --> 00:32:32,436 јеси ли добро? 636 00:32:32,469 --> 00:32:33,505 Да. 637 00:32:33,605 --> 00:32:38,114 ♪ Тецум ♪ 638 00:32:39,651 --> 00:32:41,287 Много значи да сте сви дошли. 639 00:32:41,321 --> 00:32:44,761 ЈБ је увек волео да буде центар пажње, зар не? 640 00:32:44,795 --> 00:32:46,363 (Холандац се смеје) 641 00:32:47,133 --> 00:32:49,436 Мој брат није био савршен. 642 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Нико од нас није, али, ух, он имао највеће срце. 643 00:32:55,015 --> 00:32:57,887 Увек сам желео да направим сви се смејте, 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 а он је управо тако имао 645 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 осветљавања било чега собу у коју је ушао. 646 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 То ЈБ. Буонанима. 647 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Буонанима. 648 00:33:10,513 --> 00:33:11,648 (Телефон зуји, звони) 649 00:33:28,783 --> 00:33:29,751 Хвала што сте дошли. 650 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Пре него што је умро, 651 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 мој брат је рекао да је предао ти депозит слипова 652 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - после сваке капи. - То је истина. Он јесте. 653 00:33:37,332 --> 00:33:40,071 Па реци ми ово. Како да стотине хиљада 654 00:33:40,105 --> 00:33:42,644 нестати право под твој нос? 655 00:33:42,677 --> 00:33:44,180 Требало је да га ухватим. 656 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 холандски: Зашто ниси? 657 00:33:48,656 --> 00:33:49,925 Јеси ли био у томе са ЈБ? 658 00:33:49,958 --> 00:33:51,562 Дутцх, Мицхаел никад не би украо-- 659 00:33:51,662 --> 00:33:52,964 Он може говорити за себе. 660 00:33:52,964 --> 00:33:55,068 Нисам ништа украо. 661 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Једноставно нисам могао да задржим траг књига. 662 00:33:57,072 --> 00:33:59,077 Радили сте књиге већ 30 година! 663 00:33:59,177 --> 00:34:01,615 Да, али сада, ствари не забијај ми у главу 664 00:34:01,648 --> 00:34:04,219 онако како су некада. Ја-- губим траг. 665 00:34:04,253 --> 00:34:06,558 Имена, бројеви, цели разговори. 666 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Ја-- не могу... 667 00:34:09,496 --> 00:34:13,539 То је као-- сигнал излази у мојој глави, и-- 668 00:34:13,572 --> 00:34:14,239 шта то говориш? 669 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Сећање ти иде? ти си-- 670 00:34:16,812 --> 00:34:17,980 деменција? 671 00:34:18,014 --> 00:34:19,985 Видиш, ЈБ би могао види шта се дешава, 672 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 и он је користио. 673 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 Да ли се то десило, Мицхаел? 674 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Требало је да дођем теби пре, 675 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 признао како је лоше добио је. 676 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Истина је да нисам ни могао признај себи. 677 00:34:39,089 --> 00:34:41,327 у праву си. Требао си дођи ми раније. 678 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Али ЈБ-ов избор били само његови. 679 00:34:45,970 --> 00:34:47,172 Мислим да није икада могао стомак 680 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - живи у мојој сенци. - АНЂЕЛО: Хм. 681 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 Изједало га је, 682 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 натерао га да ради глупости. 683 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Да. - Глупо копиле. 684 00:35:01,033 --> 00:35:02,436 - Идемо. - МХМ. 685 00:35:02,436 --> 00:35:04,741 У реду. ух, хеј, Назваћу те касније. 686 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Да. 687 00:35:07,012 --> 00:35:08,147 знаш, када сам био дете, 688 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 Имао сам баку имао деменцију. 689 00:35:11,755 --> 00:35:12,891 Била је чврста жена, 690 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 али та болест... узео данак. 691 00:35:18,034 --> 00:35:19,169 - Браду горе. - Да. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,840 Ухватићемо те најбољи лекари. 693 00:35:20,840 --> 00:35:24,046 Урадићемо шта год потребно је, у реду? 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,148 МИХАЕЛ: Да. Хвала. 695 00:35:25,182 --> 00:35:26,184 (отварање врата) 696 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 холандски: Лаку ноћ, Мицхаел. 697 00:35:27,921 --> 00:35:29,256 (Затварање врата) 698 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 На овај или онај начин, 699 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 ЈБ је морао да оде. 700 00:35:41,080 --> 00:35:44,052 Али сада имамо још једну проблем, зар не? 701 00:35:44,086 --> 00:35:46,191 Све што Мајкл зна о овом послу, 702 00:35:46,224 --> 00:35:49,062 о теби, о мени, 703 00:35:49,096 --> 00:35:50,666 а сада, његов ум изневерава га. 704 00:35:50,766 --> 00:35:51,768 Мајклу се може веровати. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 Ти то не знаш, Анђело. 706 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 То се мора урадити. 707 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Хајде да му помогнемо. 708 00:36:11,909 --> 00:36:13,344 Негде приватно. 709 00:36:13,344 --> 00:36:15,616 А ако каже погрешну ствар погрешној особи, шта? 710 00:36:15,616 --> 00:36:17,486 То је ужасна ствар оплакивати брата. 711 00:36:17,587 --> 00:36:20,058 Не бих то пожелео било ко, посебно ти, 712 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 али... не питам. 713 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Учинићу све. 714 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 Шта то значи? 715 00:36:34,120 --> 00:36:36,123 ја ћу остати. 716 00:36:36,157 --> 00:36:38,529 Урадићу све требаш да урадим, 717 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 све док је на сигурном. 718 00:36:42,369 --> 00:36:43,539 Па ћеш управљати њиме? 719 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Ви ћете се побринути да он остаје у реду? 720 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Да, докле год је жив. 721 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Знам једно место. Они ће пази на њега. 722 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Али он мора да иде данас. 723 00:36:59,737 --> 00:37:00,773 Разумео. 724 00:37:04,781 --> 00:37:05,682 (Људи брбљају) 725 00:37:05,749 --> 00:37:07,385 - (звоњење) - ГОВОРНИК: Ух, др Луис 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,125 у апотеку, молим. Др Луис у апотеку. 727 00:37:10,158 --> 00:37:11,561 МУШКАРАЦ: Ја... Осећам се боље када ја-- 728 00:37:11,662 --> 00:37:13,799 ЖЕНА 1: Господине Луис, требамо вратите се у своју собу, молим вас! 729 00:37:13,833 --> 00:37:16,838 Не припадам овде. ја сам-- Нисам овако далеко. 730 00:37:16,872 --> 00:37:18,141 - Знам. - Не желим да останем овде. 731 00:37:18,241 --> 00:37:19,544 Знам. знам, 732 00:37:19,578 --> 00:37:21,147 али то је једино место где могу чувај те. 733 00:37:21,247 --> 00:37:22,550 - Смири се. - Престани то да говориш! 734 00:37:22,650 --> 00:37:24,754 То није твој посао чувај ме! 735 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 Никада није било. 736 00:37:27,325 --> 00:37:29,865 Знам шта си му урадио. 737 00:37:29,898 --> 00:37:31,133 СЗО? 738 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 За тату. 739 00:37:36,310 --> 00:37:39,183 Последњи пут када је тукао ја кад смо били тинејџери, 740 00:37:39,183 --> 00:37:41,988 време када сам завршио у болници. 741 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Знам да си то отишао кући ноћи и убио га. 742 00:37:46,932 --> 00:37:49,302 Не. Не. Збуњени сте. 743 00:37:49,336 --> 00:37:51,140 нисам хтео Тата је мртав, Ангело. 744 00:37:51,173 --> 00:37:52,576 Нисам желео ништа од овога. 745 00:37:52,576 --> 00:37:55,282 Кажите себи твој посао је да ме заштитиш, 746 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 али никад нисам осећао се сигурно од тада. 747 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Мицхаел. 748 00:38:02,597 --> 00:38:05,034 - Мицхаел. - ЖЕНА 2: Јеси ли ти Мајкл? 749 00:38:05,067 --> 00:38:07,072 Ја сам Јане. Драго ми је да смо се упознали. 750 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Да. - Добродошли. 751 00:38:08,441 --> 00:38:10,078 - Здраво, Јане. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 752 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Драго ми је да смо се упознали. 753 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 Идем да покажем ти си твоја соба, ок? 754 00:38:14,486 --> 00:38:15,723 Мислим да идеш да се допадне. 755 00:38:15,756 --> 00:38:18,061 То је, ух-- то је моје омиљени. (смех) 756 00:38:18,094 --> 00:38:19,496 Има веома леп поглед. 757 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 У ствари, мислим да је то најбољи на целом месту. 758 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Могу ли да ти помогнем? 759 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 МИХАЕЛ: У реду. 760 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 ЈАНЕ: јеси ли добро? 761 00:38:33,926 --> 00:38:35,428 (уздишући) 762 00:38:38,067 --> 00:38:39,971 (уздишући) 763 00:38:39,971 --> 00:38:41,574 (Кључеви звецкају) 764 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Хеј, душо! Савршен тајминг. 765 00:38:49,657 --> 00:38:51,227 Испало је прилично добро, мислим. 766 00:38:51,260 --> 00:38:53,364 - АНЂЕО: Ммм. - Можда мало тежак 767 00:38:53,397 --> 00:38:55,134 на бели лук, али није тако лоше. 768 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Не. Супер је. 769 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 Више је него сјајно. 770 00:38:58,976 --> 00:39:00,078 то је укусно. 771 00:39:00,111 --> 00:39:01,648 Мм. звала је Марија раније данас. 772 00:39:01,681 --> 00:39:04,119 Коначно погађамо тениски терени. 773 00:39:04,152 --> 00:39:05,856 Свиђа ми се што идемо да има времена 774 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 за такве забавне ствари. 775 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Ово су ми били невероватни пешачке стазе у Монтани које-- 776 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Не можемо да идемо. 777 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 ста? 778 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Тајминг није... тачан. 779 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Ух, ја-- дао сам отказ. 780 00:39:29,436 --> 00:39:31,407 Кућа је на пијаци. 781 00:39:31,407 --> 00:39:32,677 Имамо отворено кућа овог викенда. 782 00:39:32,777 --> 00:39:34,880 како то мислиш, није право време? 783 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Имам људе који зависе на мени на послу... 784 00:39:42,864 --> 00:39:45,301 који ме требају, 785 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 да не могу изневерити. 786 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 Како би било изневерио ме? 787 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Мислио сам ово било о нама, 788 00:40:00,966 --> 00:40:05,776 о томе да сте коначно изабрали ваша породица преко посла. 789 00:40:05,776 --> 00:40:07,312 Али ту смо. 790 00:40:07,312 --> 00:40:09,049 Иста прича. 791 00:40:09,083 --> 00:40:10,318 АНЂЕО: То није исто. 792 00:40:10,418 --> 00:40:14,426 Ти и Марија, 793 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 ти си све. 794 00:40:18,468 --> 00:40:19,603 не знам шта је, 795 00:40:19,603 --> 00:40:22,175 али си био кријући нешто. 796 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Осећао сам то годинама. 797 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Ја-- погледао сам на други начин, 798 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 правдао се, али не више. 799 00:40:28,755 --> 00:40:31,127 Не знам ко је седи преко пута мене 800 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 тренутно, али ниси човек за кога сам се удала. 801 00:40:34,232 --> 00:40:36,571 (Свира злослутна музика) 802 00:40:47,660 --> 00:40:51,834 (Камион за смеће звецкање, звецкање) 803 00:40:51,934 --> 00:40:53,104 Идемо. 804 00:40:53,137 --> 00:40:54,339 Савршена звучна покривеност. 805 00:40:54,372 --> 00:40:56,377 (Бука камиона се наставља) 806 00:40:56,377 --> 00:40:57,980 И ево је. 807 00:40:58,013 --> 00:41:02,389 (Бука камиона се наставља) 808 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Не отвара прозор. 809 00:41:04,259 --> 00:41:07,399 Он ће. Он увек ради. 810 00:41:07,399 --> 00:41:09,804 (Бука камиона се наставља) 811 00:41:11,373 --> 00:41:12,643 (Кришти компактора, заустављање) 812 00:41:12,643 --> 00:41:14,880 АНЂЕО: Сазнај зашто тај звук је престао. 813 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Треба нам да покријемо ударац. 814 00:41:17,251 --> 00:41:18,522 Нешто се управо запетљало. 815 00:41:18,522 --> 00:41:20,926 Они то поправљају. Само им дај минут. 816 00:41:20,960 --> 00:41:23,397 Човече, не могу да верујем његовом сопствени брат је платио велики новац 817 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 да би га елиминисали. 818 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 АНЂЕО: Он је твој брат. 819 00:41:28,776 --> 00:41:31,380 То је последње што сам тражићу од тебе. 820 00:41:31,414 --> 00:41:33,183 ЈОЕ: Холандски, нешто требало би да видите. 821 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Јеси ли разговарао с њим? Јеси ли разговарао са Мицхаелом? 822 00:41:36,825 --> 00:41:39,029 Пуцам кроз стакло. 823 00:41:39,029 --> 00:41:40,131 Много ризичније, зар не? 824 00:41:41,333 --> 00:41:42,837 Побрини се за њега. 825 00:41:42,870 --> 00:41:44,907 - (пуцање из пиштоља) - (Пуцање стакла) 826 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Да, или би могао само то уради. 827 00:41:54,259 --> 00:41:55,294 Добар ударац. 828 00:41:55,294 --> 00:41:56,296 (Тутња грома) 829 00:41:56,397 --> 00:41:58,167 (Анђело стење) 830 00:41:58,167 --> 00:42:00,405 Наћи ћемо се у ауту. 831 00:42:00,438 --> 00:42:01,440 јеси ли добро? 832 00:42:01,473 --> 00:42:02,543 АНЂЕО: Да. 833 00:42:02,577 --> 00:42:04,613 (Тутња грома) 834 00:42:07,720 --> 00:42:09,456 ЈБ: Анђело, мораш да причаш њему! Он је једини... 835 00:42:09,456 --> 00:42:10,725 Ти си једини послушаће! 836 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Анђело, молим те! Не заслужујем да умрем! 837 00:42:13,164 --> 00:42:14,065 (пуцање) 838 00:42:14,098 --> 00:42:15,201 (пуцање из пиштоља) 839 00:42:20,044 --> 00:42:23,918 (Тутња грома) 840 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 У реду. 841 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Анђело, хајде. Морамо да идемо. 842 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 АНЂЕО: Убио сам их за тебе, Мајкл. 843 00:42:43,323 --> 00:42:45,061 Обојица. 844 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Да те чувам. 845 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 тата и... 846 00:42:50,004 --> 00:42:54,079 ЏО: (пригушено) Анђело, о чему причаш? 847 00:42:54,112 --> 00:42:54,981 Како то мислиш? Погледај. 848 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Убио си свог оца а ко други? 849 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 Није украо Дутцх-ов новац. 850 00:43:04,967 --> 00:43:06,002 ЈОЕ: Анђело! 851 00:43:08,642 --> 00:43:10,211 о чему причаш? 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,616 (Свира злослутна музика) 853 00:43:22,536 --> 00:43:24,940 (Свира тематска музика)